All-Star Hitter makes a memorable appearance in “Jews and Baseball: An American Love Story,” Peter Miller’s entertaining and unexpectedly thoughtful documentary about the relationship between the national pastime, an immigrant population and their assimilated sons and daughters.